1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:25,100 --> 00:02:26,643 Ok, registre isso. 4 00:04:45,661 --> 00:04:47,830 Que evidência finalmente te convenci... 5 00:04:47,913 --> 00:04:51,376 que o corpo encontrou em Giva'at Ha Mivtar foi crucificado? 6 00:04:51,460 --> 00:04:54,463 Bem, suponho que se você estiver procurando para uma oferta morta... 7 00:04:55,797 --> 00:04:58,675 Eu realmente teria que dizer que foi o bloco de madeira e prego no pé... 8 00:04:58,717 --> 00:05:00,594 isso realmente funcionou. 9 00:05:00,594 --> 00:05:04,806 E os romanos estavam crucificando corpos por cerca de 400 anos. 10 00:05:04,890 --> 00:05:07,392 Por que só encontramos um conjunto de restos mortais? 11 00:05:07,476 --> 00:05:11,396 Bem, apenas os degraus inferiores da sociedade foram crucificados. 12 00:05:11,480 --> 00:05:13,732 Então seus restos mortais foram queimados... 13 00:05:13,815 --> 00:05:16,193 ou dado aos cães. 14 00:05:16,276 --> 00:05:19,696 -Doutor, preciso muito de um cigarro. -Então devemos sair. 15 00:05:19,780 --> 00:05:21,156 Obrigado. 16 00:05:25,161 --> 00:05:30,041 Então, é improvável que você encontre um homem crucificado no túmulo de um homem rico? 17 00:05:30,041 --> 00:05:31,542 Altamente improvável. 18 00:05:31,626 --> 00:05:35,129 Sem mencionar potencialmente catastrófico. 19 00:05:36,297 --> 00:05:37,590 Catastrófico? 20 00:05:37,673 --> 00:05:42,345 O único corpo crucificado registrado no túmulo de um homem rico estava o de... 21 00:05:42,428 --> 00:05:44,597 Rabino Yeshu Ben Yosef... 22 00:05:44,680 --> 00:05:46,974 conhecido por todos nós, se não por seu nome hebraico... 23 00:05:47,058 --> 00:05:50,603 então certamente pelo seu grego... 24 00:05:50,645 --> 00:05:53,940 Jesus, filho de José. 25 00:06:37,277 --> 00:06:39,737 Sharon! Sharon! 26 00:06:41,865 --> 00:06:43,449 Eles estão aqui. 27 00:06:58,799 --> 00:07:02,386 -O que todas essas pessoas estão fazendo aqui? -Dr. Golban? 28 00:07:02,469 --> 00:07:05,389 Moisés Cohen, Vice-Adido em Jerusalém. 29 00:07:05,472 --> 00:07:07,266 -Para sua proteção, eu garanto. -Sim, certo. 30 00:07:07,349 --> 00:07:10,352 -Agora, podemos dar uma olhada? -Não. 31 00:07:10,436 --> 00:07:13,480 Eu não posso ter amadores pisoteando através da escavação. Você vai quebrar alguma coisa. 32 00:07:14,481 --> 00:07:17,484 OK. E um profissional? 33 00:07:18,485 --> 00:07:21,655 Um padre não tem lugar numa escavação. Eu me deixo claro? 34 00:07:21,739 --> 00:07:24,867 Dr. Golban, Pierre Lavelle. 35 00:07:29,288 --> 00:07:32,751 Dra. Lavelle, sinto muito. Eu não tinha ideia de que você era padre. 36 00:07:32,834 --> 00:07:35,420 Eu sou um arqueólogo. 37 00:07:35,503 --> 00:07:37,756 -Depois de você, doutor. -Obrigado. 38 00:07:49,768 --> 00:07:52,270 Tudo que eu queria fazer foi cavar um porão. 39 00:07:52,812 --> 00:07:56,691 Eles queriam colocar gorduras cerca de 3 meses, então tivemos que ser rápidos. 40 00:08:03,449 --> 00:08:06,994 Até removermos o corpo, estaremos mantendo um perfil discreto em segurança. 41 00:08:07,078 --> 00:08:10,331 Perturbar os mortos pode te matar neste bairro. 42 00:09:13,312 --> 00:09:15,231 Padre Gutiérrez. 43 00:09:16,733 --> 00:09:18,026 Vossa Eminência. 44 00:09:23,239 --> 00:09:26,743 Poucos dos nossos sacerdotes são ex-soldados combatentes. 45 00:09:28,619 --> 00:09:32,081 El Salvador foi há muito tempo, Eminência. 46 00:09:33,666 --> 00:09:35,043 Inteligência militar. 47 00:09:36,544 --> 00:09:38,921 Um oxímoro educado. 48 00:09:39,589 --> 00:09:42,676 Você foi escolhido para investigar um problema para nós em Jerusalém. 49 00:09:44,720 --> 00:09:48,682 Um que exigirá uma ampla gama de suas habilidades investigativas. 50 00:09:56,356 --> 00:09:58,400 "Dra. Sharon Golban." 51 00:09:58,484 --> 00:10:01,737 Um arqueólogo israelense. Foi ela que abriu o túmulo em Jerusalém. 52 00:10:01,820 --> 00:10:04,406 Essas são fotos do que ela encontrou. 53 00:10:06,075 --> 00:10:07,951 Isto é de Pôncio Pilatos. 54 00:10:08,035 --> 00:10:09,953 Então me disseram. 55 00:10:17,921 --> 00:10:22,634 Com licença, Eminência, mas isso tem que ser uma piada. 56 00:10:23,384 --> 00:10:27,013 Perigoso, e é por isso que temos escolheu você para investigá-lo. 57 00:10:27,097 --> 00:10:29,057 Sim, mas quem acreditaria nisso? 58 00:10:29,099 --> 00:10:31,559 Parece jornalismo tabloide... 59 00:10:31,643 --> 00:10:34,521 não é sério relatório arqueológico. 60 00:10:34,562 --> 00:10:36,940 Dr. Golban é um arqueólogo sério. 61 00:10:38,274 --> 00:10:40,735 O mesmo acontece com o Pe. Lavelle. 62 00:10:42,862 --> 00:10:45,616 Ele é dominicano em Jerusalém. 63 00:10:45,699 --> 00:10:47,535 Palestras em sua universidade. 64 00:10:49,829 --> 00:10:51,288 Qual é a opinião dele sobre isso? 65 00:10:51,372 --> 00:10:54,125 Existem muitos testes a ser conduzido. 66 00:10:54,166 --> 00:10:57,253 Mas ele viu o túmulo... 67 00:10:57,336 --> 00:10:59,255 e o corpo. 68 00:10:59,922 --> 00:11:02,758 Então ele pensa... 69 00:11:02,842 --> 00:11:04,885 é possível? 70 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 Mas Vossa Eminência... 71 00:11:08,889 --> 00:11:12,768 Eu não tenho qualificações para algo assim. 72 00:11:12,810 --> 00:11:14,770 Isso não é verdade. 73 00:11:16,021 --> 00:11:19,359 Você nos contou por que com suas próprias palavras. 74 00:11:21,778 --> 00:11:25,824 "Eu acredito que Jesus Cristo é Deus porque falei com Ele esta manhã... 75 00:11:26,700 --> 00:11:29,202 em minhas orações. 76 00:11:29,286 --> 00:11:33,498 E eu sabia que Ele era Deus desde que eu era menino. 77 00:11:33,582 --> 00:11:37,460 Ele sempre foi meu melhor amigo... 78 00:11:37,544 --> 00:11:40,172 mesmo que eu nem sempre sido Dele. 79 00:11:41,882 --> 00:11:45,510 Nele eu tenho paz." 80 00:11:48,180 --> 00:11:52,351 Você foi chamado por causa de seu exército e experiência investigativa. 81 00:11:52,435 --> 00:11:56,063 Você foi escolhido porque do que você escreveu aqui. 82 00:12:00,943 --> 00:12:05,156 A solução ideal é parar rumores e mentiras desde o seu início. 83 00:12:05,198 --> 00:12:08,534 Se não, uma negação do Vaticano seria interrompido por alguns... 84 00:12:08,618 --> 00:12:10,536 como apenas o Vaticano encobrindo a verdade. 85 00:12:10,620 --> 00:12:13,372 Devemos parar com isso antes ele libera seu veneno. 86 00:12:14,290 --> 00:12:16,959 Estamos contando com você para proteger a Igreja. 87 00:12:17,710 --> 00:12:19,503 Proteja a fé. 88 00:12:19,587 --> 00:12:23,175 Eles são sinônimos. Proteja a Igreja, você protege a fé. 89 00:12:24,635 --> 00:12:26,887 Sua Eminência, e se o corpo que encontraram... 90 00:12:27,012 --> 00:12:30,474 Não existe "e se", pai. 91 00:12:33,018 --> 00:12:36,188 Este não é o corpo de Cristo. 92 00:12:38,649 --> 00:12:40,275 Eu entendo. 93 00:13:14,560 --> 00:13:16,813 Matt Gutiérrez? 94 00:13:16,896 --> 00:13:19,482 -É você? -Esse sou eu. 95 00:13:20,900 --> 00:13:22,151 Sharon Golban, certo? 96 00:13:22,235 --> 00:13:24,821 -Essa é sua bolsa? -Sim. 97 00:13:24,904 --> 00:13:27,074 -Eu carrego. -Viagem curta, né? 98 00:13:43,382 --> 00:13:47,845 Antes de você nos matar, eu acho há algo que é melhor esclarecer. 99 00:13:47,886 --> 00:13:51,473 -Eu não sou arqueólogo. -O que? 100 00:13:51,557 --> 00:13:53,600 A estrada, por favor. Basta olhar para a estrada. 101 00:13:53,684 --> 00:13:56,603 Estou olhando para a estrada. Você tem doutorado, não é? 102 00:13:56,645 --> 00:13:59,190 Na história romana. 103 00:14:00,025 --> 00:14:02,527 Alguma coisa relevante? Alguma coisa útil? 104 00:14:02,610 --> 00:14:04,529 Bem, teologia. 105 00:14:13,705 --> 00:14:15,165 Então, o que você é, um padre? 106 00:14:15,248 --> 00:14:19,461 Sim, sou padre. Um padre que é prestes a dar-se a última cerimônia. 107 00:14:19,544 --> 00:14:22,005 Então você é um padre quem não é arqueólogo... 108 00:14:22,005 --> 00:14:25,675 enviado pelo Vaticano para investigar uma escavação arqueológica... 109 00:14:25,759 --> 00:14:29,012 isso vai acabar com a Igreja pelo resto do tempo... 110 00:14:29,095 --> 00:14:31,474 e espero que eu acredite que você não tem uma agenda? 111 00:14:31,557 --> 00:14:36,270 Eu não tenho expectativas de você outro do que manter os olhos na estrada. 112 00:14:36,312 --> 00:14:37,938 -Por favor. -Bem, eu fui ordenado... 113 00:14:38,022 --> 00:14:41,400 obedecer a todos os seus comandos. 114 00:14:41,484 --> 00:14:43,903 Encomendado? Por quem? 115 00:14:45,196 --> 00:14:49,116 Vice-Adido em Jerusalém, Moisés Cohen. 116 00:14:49,158 --> 00:14:52,536 -Vocês deveriam se dar bem. -Ei, o que você está fazendo? 117 00:15:15,936 --> 00:15:18,980 Saiba disso. Eu não vou mentir por você. 118 00:15:19,064 --> 00:15:20,941 Por que eu pediria para você mentir? 119 00:15:20,982 --> 00:15:24,569 Porque meus fatos arqueológicos irão conflito com suas crenças religiosas. 120 00:15:24,611 --> 00:15:27,948 Não se esqueça disso. Você está tentando nos matar? 121 00:15:28,031 --> 00:15:30,409 Achei que esse era o seu trabalho. 122 00:16:05,486 --> 00:16:07,573 Ouça, eu estou-- 123 00:16:07,614 --> 00:16:10,117 Me desculpe por ter atacado você com tanta força. 124 00:16:10,200 --> 00:16:13,745 Não, você não está. Tudo bem. 125 00:16:13,829 --> 00:16:16,081 O que eu realmente gostaria é alguma simpatia... 126 00:16:16,165 --> 00:16:18,333 por me assustar até a morte com sua condução. 127 00:16:18,417 --> 00:16:21,378 É melhor você se acostumar com isso. Todos os israelenses dirigem assim. 128 00:16:21,462 --> 00:16:24,715 Então todos os palestinos terão a fazer é dar-lhe carros mais rápidos... 129 00:16:24,798 --> 00:16:27,551 e espere pelo inevitável. 130 00:16:27,634 --> 00:16:30,888 -Vou buscá-lo às 6:00. -11:00. 131 00:16:30,971 --> 00:16:33,849 -Hora de desfazer as malas? -11:00. 132 00:16:46,029 --> 00:16:47,697 Você deve ser sobrinho do Patch. 133 00:16:48,573 --> 00:16:52,577 Ninguém, e quero dizer ninguém, recebe um adiantamento como este. 134 00:16:52,660 --> 00:16:54,913 Nem mesmo para a segunda vinda. 135 00:16:56,414 --> 00:17:01,336 Ah, e isso chegou para você cerca de uma hora atrás, de Tel Aviv. 136 00:17:01,336 --> 00:17:02,795 Parece importante. 137 00:17:08,301 --> 00:17:10,178 Você está aqui pelo papa. 138 00:17:11,430 --> 00:17:13,974 Na verdade, sou sobrinho do Papa. 139 00:17:15,559 --> 00:17:19,188 -É Jerusalém, não é? -Posso ver meu quarto agora, por favor? 140 00:17:22,650 --> 00:17:25,861 Sobrinho do Pope, hein? Suíte de São Pedro. 141 00:17:28,030 --> 00:17:29,657 Por aqui. 142 00:17:31,742 --> 00:17:34,036 -Qual é o seu nome, padre? -Em vez disso. 143 00:17:35,621 --> 00:17:37,831 É o Pe. Lavelle em seu quarto? 144 00:17:37,915 --> 00:17:40,584 Sim, ele é. Está subindo as escadas para a esquerda e do outro lado da ponte. 145 00:17:48,718 --> 00:17:52,097 Ignorando avisos de intervenção armada pelos israelenses... 146 00:17:52,138 --> 00:17:54,641 a Autoridade Nacional Palestina anunciado hoje... 147 00:17:54,724 --> 00:17:59,062 que declarará Jerusalém Oriental a capital da Palestina. 148 00:17:59,145 --> 00:18:02,065 Levantando o espectro de um Armagedom bíblico... 149 00:18:02,148 --> 00:18:04,067 Fundamentalistas cristãos prever a destruição... 150 00:18:04,150 --> 00:18:05,819 dos seus santuários mais sagrados... 151 00:18:05,860 --> 00:18:09,614 se a Via Dolorosa viesse sob o domínio palestino. 152 00:18:09,656 --> 00:18:12,617 Esta é a reportagem de John Jays viver de Jerusalém. 153 00:18:15,705 --> 00:18:18,249 Eu não tenho dinheiro. 154 00:18:18,332 --> 00:18:20,209 Eu não quero seu dinheiro. 155 00:18:21,335 --> 00:18:22,587 Apenas dirija. 156 00:18:44,567 --> 00:18:46,152 Pe. Lavelle? 157 00:18:47,362 --> 00:18:50,115 Pai, sou Matt Gutierrez. 158 00:18:50,198 --> 00:18:53,493 Ah, então você é o escolhido. 159 00:18:54,244 --> 00:18:56,371 Sim, o escolhido. 160 00:18:59,833 --> 00:19:03,420 Isso te perturba de alguma forma? 161 00:19:03,503 --> 00:19:08,216 Na hierarquia da minha dor, Pai, isso dificilmente é um noviciado. 162 00:19:10,677 --> 00:19:13,180 Eu tenho algumas perguntas, se você não se importa. 163 00:19:14,181 --> 00:19:15,557 Tudo bem. 164 00:19:19,062 --> 00:19:21,522 Deixe-me ver o que temos aqui. 165 00:19:29,030 --> 00:19:31,032 Então, padre, quando você entrou o túmulo... 166 00:19:32,617 --> 00:19:34,744 você acreditou na ressurreição. 167 00:19:34,827 --> 00:19:36,496 Quando você saiu, você não fez isso. 168 00:19:36,621 --> 00:19:40,083 Quanto foi, dez minutos, meia hora? Quanto tempo você ficou lá? 169 00:19:40,166 --> 00:19:44,253 Não, não, não, não foi que eu-- Eu não acreditei. 170 00:19:44,379 --> 00:19:48,925 Foi que eu percebi era possível que eu não acreditasse. 171 00:19:51,929 --> 00:19:54,556 A oxidação nos pulsos e as pernas. 172 00:19:56,141 --> 00:19:59,061 Uma crucificação no túmulo de um homem rico. 173 00:19:59,103 --> 00:20:02,731 Eu sei, mas os romanos distribuíam crucificações como multas de estacionamento. 174 00:20:02,815 --> 00:20:07,444 Sim, mas nunca pessoas ricas. Apenas criminosos ou inimigos políticos. 175 00:20:10,155 --> 00:20:13,158 "Chegou um homem rico de Arimateia chamado José. 176 00:20:13,242 --> 00:20:17,538 E José levou o corpo de Jesus e colocou-o em seu novo túmulo... 177 00:20:17,621 --> 00:20:21,375 escavado na rocha e rolou uma pedra contra a entrada." 178 00:20:21,417 --> 00:20:24,170 E isso é uma foto do túmulo de um homem rico. 179 00:20:29,718 --> 00:20:31,720 Mas... 180 00:20:31,803 --> 00:20:34,305 então eu entendo nenhuma data definitiva foi estabelecida... 181 00:20:34,389 --> 00:20:37,267 para o corpo ou para o túmulo, correto? 182 00:20:37,350 --> 00:20:41,688 Você está esquecendo a moeda que ela encontrou. Era um Pilatos. 183 00:20:44,274 --> 00:20:48,278 Pai, não é possível que o corpo no túmulo está o de um cristão? 184 00:20:48,361 --> 00:20:52,031 Quero dizer, um seguidor de \Cristo e não o próprio Cristo? 185 00:20:52,115 --> 00:20:54,701 Sim, é possível. Nesse caso, teria sido enterrado... 186 00:20:54,784 --> 00:20:58,622 com algum símbolo cristão para ilustrar o fato. 187 00:20:58,664 --> 00:21:00,875 Se não ao ar livre, então escondido... 188 00:21:00,958 --> 00:21:03,961 no interior do ossuário ou no fundo de uma jarra que você teria encontrado... 189 00:21:04,044 --> 00:21:07,047 três círculos concêntricos... 190 00:21:07,131 --> 00:21:08,466 ou uma cruz antiga... 191 00:21:08,549 --> 00:21:10,342 ou um peixe. 192 00:21:10,426 --> 00:21:12,678 Então... 193 00:21:12,762 --> 00:21:15,973 foi o Dr. Golban quem lhe perguntou ir ao túmulo, correto? 194 00:21:16,056 --> 00:21:20,936 Foi Moshe Cohen do gabinete do primeiro-ministro. 195 00:21:21,061 --> 00:21:24,648 Ele ligou para outras pessoas? Ele ligou para os armênios...? 196 00:21:24,732 --> 00:21:26,859 Ortodoxos, protestantes? 197 00:21:26,901 --> 00:21:28,779 Por que ele ligou para você, pai? 198 00:21:28,862 --> 00:21:32,157 O que é tudo isso? Eu deveria duvidar deles porque são judeus? 199 00:21:32,240 --> 00:21:35,952 Pai, eu entendo isso você está com muita dor. 200 00:21:35,994 --> 00:21:39,414 Mas você tem que me deixar carregar isso agora. Isto é meu. 201 00:21:39,414 --> 00:21:42,042 O Santo Padre me deu. Não gosto, mas tenho que aceitar. 202 00:21:42,125 --> 00:21:43,710 Mas por que você está me perguntando todas essas perguntas? 203 00:21:43,794 --> 00:21:48,006 Quem disse o quê, quem fez o quê, quem pretendia o quê! Você não percebe... 204 00:21:48,089 --> 00:21:52,010 o que significa se for Ele naquele túmulo... 205 00:21:52,093 --> 00:21:54,346 o Cristo não ressuscitado? 206 00:21:54,429 --> 00:21:56,932 O fim do cristianismo. 207 00:21:56,973 --> 00:21:59,976 Que alguém como você, pai, poderia acreditar nisso... 208 00:22:00,102 --> 00:22:04,357 é exatamente por isso que a Igreja quer saber quem disse o quê e por quê. 209 00:22:07,902 --> 00:22:10,029 Vamos. Acredite em mim. 210 00:22:10,112 --> 00:22:13,991 Queremos conhecer cada partícula de poeira naquela tumba. 211 00:22:14,075 --> 00:22:17,495 Não queremos perder uma alma porque dessas coisas. Quero dizer, nenhum! 212 00:22:18,871 --> 00:22:21,165 E se perdemos você-- 213 00:22:25,503 --> 00:22:27,296 Não queremos perder você, pai. 214 00:22:29,048 --> 00:22:32,093 O que você vai fazer, Jesuíta... 215 00:22:32,134 --> 00:22:35,806 se você descobrir isso é Cristo naquele túmulo? 216 00:22:36,431 --> 00:22:39,059 Um homem como todos nós? 217 00:22:44,106 --> 00:22:47,109 Recorrerei a Deus para obter a resposta. 218 00:22:53,448 --> 00:22:55,534 Você sabe, eu acho é o suficiente por hoje. 219 00:22:57,160 --> 00:22:59,788 Me desculpe por ter interrompido você. 220 00:23:04,586 --> 00:23:06,379 Mais uma coisa. 221 00:23:06,504 --> 00:23:10,008 Por razões de segurança, acho que seria melhor... 222 00:23:10,049 --> 00:23:13,177 para movê-lo para algum lugar onde você pode continuar seu trabalho em particular. 223 00:23:14,137 --> 00:23:15,763 Tudo bem. 224 00:24:05,898 --> 00:24:07,483 Você sabe quem eu sou? 225 00:24:07,566 --> 00:24:10,695 Sim. Você é Abu Yusef. 226 00:24:11,279 --> 00:24:13,657 Vamos tomar um chá e conversar. 227 00:24:23,291 --> 00:24:24,876 Por favor. 228 00:24:31,257 --> 00:24:34,260 Então, Sr. Hamid... 229 00:24:34,302 --> 00:24:36,680 o que você pode me dizer sobre a escavação... 230 00:24:36,721 --> 00:24:39,057 atrás da sua loja? 231 00:24:39,099 --> 00:24:41,310 Eu estava cavando um porão... 232 00:24:41,352 --> 00:24:44,730 quando eles encontraram um antigo piso de cerâmica. 233 00:24:46,148 --> 00:24:48,901 E agora, apenas esperando para cavar um porão. 234 00:24:51,404 --> 00:24:55,199 Tudo isso no chão? 235 00:24:55,241 --> 00:24:57,952 Ouvi o Dr. Golban, o arqueólogo, diga alguma coisa... 236 00:24:58,035 --> 00:25:00,955 sobre as telhas serem do século XII. 237 00:25:01,038 --> 00:25:03,833 Então por que o Shin Beth está tão interessado nisso? 238 00:25:03,874 --> 00:25:07,628 A polícia secreta está interessada na minha loja de ferragens? 239 00:25:07,712 --> 00:25:09,296 E o estado do Vaticano. 240 00:25:09,380 --> 00:25:10,798 O Vaticano? 241 00:25:10,881 --> 00:25:12,925 Você descobrirá mais. 242 00:25:14,678 --> 00:25:18,015 Como? Sou apenas um simples lojista. 243 00:25:18,056 --> 00:25:20,559 E eu era apenas um simples professor. 244 00:25:21,852 --> 00:25:23,895 Se for importante para você... 245 00:25:23,979 --> 00:25:25,605 Para você também. 246 00:25:27,691 --> 00:25:30,193 Para o destino de Jerusalém. 247 00:25:30,277 --> 00:25:34,614 Nada deve nos impedir de torná-la nossa capital. 248 00:25:34,698 --> 00:25:35,657 Você acha que meu-- 249 00:25:35,741 --> 00:25:39,411 Qualquer coisa que traga os israelenses e Roma juntas me preocupam. 250 00:25:39,494 --> 00:25:43,415 Essa é a razão pela qual eu preciso que você seja meus olhos e ouvidos. Observe tudo. 251 00:25:43,498 --> 00:25:45,793 Quem vai entrar, quem está saindo... 252 00:25:45,877 --> 00:25:48,838 o que eles trazem, o que eles tiram. 253 00:25:50,048 --> 00:25:53,009 Você deve entrar em contato comigo imediatamente. 254 00:26:35,385 --> 00:26:36,804 Obrigado. 255 00:26:44,561 --> 00:26:48,107 Eles só foram informados de que estamos protegendo o corpo de extremistas religiosos. 256 00:26:59,410 --> 00:27:01,788 Você quer que eles fiquem? A decisão é sua. 257 00:27:01,830 --> 00:27:03,456 Deixe-os ir. 258 00:27:08,837 --> 00:27:11,756 Agora temos nosso primeiro importante decisão arqueológica. 259 00:27:13,258 --> 00:27:15,802 Quem vai primeiro, Igreja ou infiel? 260 00:27:22,268 --> 00:27:24,645 Você está nervoso? 261 00:27:36,782 --> 00:27:38,784 Pegue um desses. 262 00:27:42,955 --> 00:27:46,876 Bem aqui é onde encontramos a moeda Pilatus. 263 00:27:46,917 --> 00:27:48,669 A moeda. 264 00:27:48,711 --> 00:27:51,672 É uma maneira muito conveniente de namorar uma tumba, certo? 265 00:27:51,714 --> 00:27:54,008 Sim, mas não o único. 266 00:28:03,643 --> 00:28:07,814 Agora, notou alguma coisa? 267 00:28:07,856 --> 00:28:10,358 Bem, está vazio. 268 00:28:10,442 --> 00:28:12,319 Exatamente. 269 00:28:12,402 --> 00:28:16,489 Eles espiaram dentro do túmulo, e estava vazio. 270 00:28:19,659 --> 00:28:23,872 Mateus 27, Marcos 15, Luke 23. Yes. 271 00:28:24,664 --> 00:28:27,919 -Então? -Isso até chegar na parede de barro. 272 00:28:32,798 --> 00:28:36,886 Por que você acha que a parede foi colocado em primeiro lugar? 273 00:28:38,095 --> 00:28:41,265 Para esconder algo muito mais valioso... 274 00:28:42,808 --> 00:28:44,769 do que uma moeda. 275 00:29:06,208 --> 00:29:09,211 O que são essas marcas laranja? 276 00:29:09,294 --> 00:29:11,838 Isso é ferro oxidado. 277 00:29:13,715 --> 00:29:16,551 Eu acho que eles usaram pontas menores do que de costume... 278 00:29:16,635 --> 00:29:20,347 porque embora o ferro enferruje... 279 00:29:21,765 --> 00:29:25,102 geralmente sobrevive desde que haja osso nestas condições. 280 00:29:28,188 --> 00:29:31,192 Você notará aqui... 281 00:29:31,234 --> 00:29:33,152 que esses ossos não estão quebrados. 282 00:29:33,236 --> 00:29:35,154 Agora, os romanos... 283 00:29:35,238 --> 00:29:39,826 geralmente quebra os ossos das pernas... 284 00:29:39,951 --> 00:29:42,412 para acelerar a morte. 285 00:29:42,495 --> 00:29:46,916 Essas coisas aconteceram essa escritura pode ser cumprida. 286 00:29:48,084 --> 00:29:50,795 Nenhum osso Seu será quebrado, ou algo assim. 287 00:29:52,088 --> 00:29:53,423 Exatamente assim. 288 00:29:54,799 --> 00:29:56,718 E você sabe disso. 289 00:30:02,015 --> 00:30:06,270 A partir disso você determinou que eram os ossos de Jesus Cristo, certo? 290 00:30:06,312 --> 00:30:08,981 Eu não disse isso. 291 00:30:09,023 --> 00:30:13,986 O que eu disse foi a descoberta neste ponto está em conformidade com os Evangelhos. 292 00:30:14,987 --> 00:30:16,447 Eu sabia que isso não funcionaria. 293 00:30:17,531 --> 00:30:19,783 Vai funcionar. Vai funcionar se você-- 294 00:30:19,825 --> 00:30:22,453 se pararmos de jogar um com o outro. 295 00:30:32,338 --> 00:30:35,175 Sr. Hamid, acredito que você tenha um visitante. 296 00:30:35,258 --> 00:30:38,136 E você não pensou para ligar para seus amigos em Gaza. 297 00:30:39,512 --> 00:30:41,139 Eu ia, mas... 298 00:30:52,567 --> 00:30:55,278 Em nome de Alá, Eu sou palestino. 299 00:30:55,362 --> 00:30:59,616 Se o que está no túmulo faz com que o Vaticano ficar do lado de Israel em Jerusalém... 300 00:30:59,699 --> 00:31:03,411 as outras nações católicas seguirá. 301 00:31:03,495 --> 00:31:07,082 E isso, meu amigo, nos privará de nosso direito de nascença. 302 00:31:07,165 --> 00:31:09,960 Ouça, eu-- 303 00:31:10,002 --> 00:31:14,131 Eu juro que você vai ouvir de mim muito em breve. Muito em breve. 304 00:31:18,135 --> 00:31:21,472 Eu quero toda a correspondência com o correio jesuíta em código. 305 00:31:21,514 --> 00:31:22,890 Bem, se você insiste. 306 00:31:22,932 --> 00:31:24,475 Mas não lhe fará nenhum bem. 307 00:31:24,558 --> 00:31:27,395 Qualquer hacker com meia hora experiência e um modem poderia quebrá-lo. 308 00:31:27,478 --> 00:31:28,729 Como? 309 00:31:28,813 --> 00:31:32,733 Árabes, israelenses, CNN, MTV. 310 00:31:32,775 --> 00:31:36,153 É como um grande fila do partido aqui. 311 00:31:36,195 --> 00:31:38,739 Quem é o maior convidado da festa? 312 00:31:38,823 --> 00:31:43,078 Há uma semana, ouvimos dizer que a PFJ estava ouvindo, mas por que eu não sei. 313 00:31:43,161 --> 00:31:46,289 -A PFJ? -A Frente Popular de Jerusalém. 314 00:31:46,373 --> 00:31:51,920 São algumas ex-intifadas de Gaza, dirigido por um cara chamado Abu Yusef. 315 00:32:00,011 --> 00:32:01,972 Cartões postais para Deus. 316 00:32:03,765 --> 00:32:07,436 Você quer enviar-lhe uma nota, dizer a Ele que você chegou em segurança? 317 00:32:07,436 --> 00:32:09,813 Ou para dar sorte? 318 00:32:11,440 --> 00:32:15,027 Talvez mais tarde, se eu realmente precisar. 319 00:32:15,153 --> 00:32:16,612 Vamos. 320 00:32:26,539 --> 00:32:29,459 Paz a qualquer preço não é paz. 321 00:32:30,668 --> 00:32:32,044 É um sacrilégio. 322 00:32:32,128 --> 00:32:34,005 Sr. Cohen. 323 00:32:34,088 --> 00:32:35,715 Moisés, por favor. 324 00:32:38,801 --> 00:32:42,430 Por que você perguntou ao Pe. Lavelle olhar para o corpo? 325 00:32:42,513 --> 00:32:44,808 Ele foi uma escolha óbvia. 326 00:32:45,934 --> 00:32:47,436 Ele é um especialista na área. 327 00:32:47,478 --> 00:32:49,897 Ele é um padre católico, e ele estava aqui. 328 00:32:49,938 --> 00:32:53,525 E você sabia que trazê-lo envolveria o Vaticano... 329 00:32:53,609 --> 00:32:55,861 mesmo que houvesse muitas outras opções. 330 00:32:55,944 --> 00:32:58,322 Eu pensei que a Igreja pode apreciar o gesto. 331 00:32:59,656 --> 00:33:02,326 Mas parece que você parece um cavalo de presente na boca. 332 00:33:02,409 --> 00:33:04,244 Olhar? 333 00:33:07,080 --> 00:33:08,916 eu não vim aqui só para olhar. 334 00:33:11,335 --> 00:33:15,422 Você é o mais formidável seita cristã. 335 00:33:15,506 --> 00:33:18,801 Para ter o estado de Israel envolvido em algo tão potencialmente perigoso... 336 00:33:18,885 --> 00:33:21,763 para a fé cristã poderia ter sido sério... 337 00:33:21,846 --> 00:33:23,306 repercussões para nós. 338 00:33:23,389 --> 00:33:26,684 Então, quaisquer outras agendas Eu deveria estar ciente? 339 00:33:27,602 --> 00:33:29,562 Bem, francamente, nossa única agenda... 340 00:33:29,604 --> 00:33:31,689 era despejar esse problema no colo do Vaticano. 341 00:33:31,773 --> 00:33:36,194 Nós fizemos isso, então agora Estou aqui apenas para ajudar. 342 00:33:36,277 --> 00:33:37,904 Tudo bem. 343 00:33:37,946 --> 00:33:41,491 O relatório preliminar do Dr. Golban... 344 00:33:41,574 --> 00:33:43,159 aquele que vi em Roma... 345 00:33:43,243 --> 00:33:45,912 isso já foi publicado? 346 00:33:45,954 --> 00:33:47,914 Não. Provavelmente ainda esta semana. 347 00:33:47,956 --> 00:33:50,584 Pare com isso. 348 00:33:50,668 --> 00:33:53,212 Pare a publicação. 349 00:33:53,295 --> 00:33:56,590 E se você não tem autoridade para pará-lo... 350 00:33:56,674 --> 00:33:58,634 você me diz quem faz. 351 00:33:58,717 --> 00:34:02,429 Eu tenho autoridade. Eu tenho autoridade para isso. 352 00:34:04,682 --> 00:34:06,517 E muito mais. 353 00:34:07,309 --> 00:34:09,103 Tenho certeza que sim. 354 00:34:23,118 --> 00:34:26,079 -Manhã. -Eu trouxe um desses para você. 355 00:34:26,162 --> 00:34:28,707 Não tinha certeza se a cafeína é pecado numa manhã de terça-feira. 356 00:34:28,748 --> 00:34:31,876 Enquanto não houver mais do que três torrões, estou seguro. 357 00:34:31,960 --> 00:34:33,420 Obrigado. 358 00:34:36,590 --> 00:34:40,510 Espero que você não se importe, mas achei melhor... 359 00:34:40,594 --> 00:34:44,097 adie a publicação do seu relatório nas revistas arqueológicas. 360 00:34:45,557 --> 00:34:48,059 -Você fez o que? -Eu vi Moshe Cohen esta manhã... 361 00:34:48,143 --> 00:34:49,561 e ele concordou que-- 362 00:34:49,644 --> 00:34:54,734 Você teve uma reunião com Cohen sem mim e decidiu censurar meu relatório? 363 00:34:54,817 --> 00:34:57,737 Sim. Eu sugeri isso. 364 00:35:00,489 --> 00:35:02,867 Você poderia esquecer seu ego por um tempo? 365 00:35:02,992 --> 00:35:06,704 Você acha que eu apresentei esses relatórios para os milhares que frequentam as bancas de notícias... 366 00:35:06,787 --> 00:35:10,041 para ler a última edição da Revisão Arqueológica? 367 00:35:10,124 --> 00:35:13,878 E se eu acordasse e decidisse que não é uma boa idéia para você celebrar missa hoje? 368 00:35:13,961 --> 00:35:16,881 -Eu te paro. -Escute-me. 369 00:35:16,964 --> 00:35:21,093 Tornando suas especulações públicas... e isso é tudo que você tem, especulações-- 370 00:35:21,177 --> 00:35:23,763 não vai ajudar a investigação. 371 00:35:23,846 --> 00:35:26,016 Minha celebração da missa não prejudica ninguém. 372 00:35:26,099 --> 00:35:27,559 -Talvez sim. -Realmente? 373 00:35:27,601 --> 00:35:30,896 Talvez isso me ameace da mesma maneira esse achado arqueológico... 374 00:35:30,979 --> 00:35:33,106 está ameaçando sua religião. 375 00:35:33,148 --> 00:35:37,444 Eu não estou ameaçado. Estou apenas preocupado sobre reações instintivas. 376 00:35:37,527 --> 00:35:40,155 -E acho que você também deveria estar. -É a sua reação. 377 00:35:40,238 --> 00:35:42,783 É o Vaticano se intrometendo em alguns lugares... 378 00:35:42,866 --> 00:35:45,577 onde a religião não tem lugar isso é preocupante para mim. 379 00:35:45,661 --> 00:35:46,787 Besteira. 380 00:35:47,871 --> 00:35:52,167 Isso é mais sobre religião do que qualquer outra coisa e você sabe disso. 381 00:35:52,250 --> 00:35:54,461 Especialmente aqui em Jerusalém. 382 00:35:54,544 --> 00:35:58,966 Você está sugerindo que abandonemos a ciência, religião e política em uma bagunça. 383 00:35:59,050 --> 00:36:00,843 Uma confusão de consequências imprevisíveis. 384 00:36:00,927 --> 00:36:03,221 Eu não gosto de trabalhar assim. 385 00:36:03,304 --> 00:36:06,933 Besteira é a linguagem da nova Igreja Ecumênica, não é? 386 00:36:11,896 --> 00:36:15,233 O café está ótimo. Você está gostando do show? 387 00:36:15,316 --> 00:36:20,071 É apenas o seu estilo sutil de Debate Jesuítico. É muito impressionante. 388 00:36:20,113 --> 00:36:21,698 Divirta-se. 389 00:36:40,175 --> 00:36:42,094 Você está levando isso para o lado pessoal. 390 00:36:42,177 --> 00:36:44,722 Você está certo Estou levando isso para o lado pessoal. 391 00:36:57,735 --> 00:37:00,320 Eu deveria ter ligado para você. 392 00:37:00,404 --> 00:37:02,449 Peço desculpas por isso. 393 00:37:02,532 --> 00:37:05,368 eu não peço desculpas por atrasar a publicação. 394 00:37:06,911 --> 00:37:09,414 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 395 00:37:09,497 --> 00:37:11,833 Você teria concordado? 396 00:37:11,958 --> 00:37:14,210 Agora nunca saberemos, vamos? 397 00:37:37,026 --> 00:37:40,112 Estamos fazendo uma pausa. Eles estão lá dentro. 398 00:37:40,154 --> 00:37:41,989 O que vem a seguir? 399 00:37:42,072 --> 00:37:45,326 Bem, eu tenho que tirar a poeira cada um desses ossos... 400 00:37:45,409 --> 00:37:47,703 polivinil eles e então podemos movê-los. 401 00:37:49,205 --> 00:37:50,122 Tudo bem. 402 00:37:51,540 --> 00:37:55,711 Há um corpo no túmulo, e ossos velhos. 403 00:37:55,753 --> 00:37:58,589 O homem é um padre católico da América. 404 00:37:58,631 --> 00:38:01,759 Não, não é o mesmo isso estava aqui antes. 405 00:38:03,302 --> 00:38:06,598 Eu irei, assim que eu souber algo novo. 406 00:38:20,195 --> 00:38:23,782 O que você está procurando? Uma marca de lança? 407 00:38:26,117 --> 00:38:28,203 Eu encontraria? 408 00:38:28,286 --> 00:38:30,038 Provavelmente. 409 00:38:30,080 --> 00:38:33,917 Mas o patologista seria mais preciso. 410 00:38:34,000 --> 00:38:35,418 Certo. 411 00:38:36,837 --> 00:38:39,590 Cristo foi atravessado com uma lança, não foi? 412 00:38:40,842 --> 00:38:43,970 Ouvir. Você disse algo sobre... 413 00:38:44,053 --> 00:38:47,265 outras fontes de namoro além da moeda. 414 00:38:47,348 --> 00:38:50,393 Sim, podemos encontrar sementes na parede de barro. 415 00:38:51,477 --> 00:38:55,731 E podemos comparar o estilo do óleo lâmpada com outros exemplos contemporâneos. 416 00:38:57,942 --> 00:39:01,195 -Você segura isso para mim? -Claro. 417 00:39:05,283 --> 00:39:07,034 Você está bem? 418 00:39:17,087 --> 00:39:20,048 Você pode pegar essa caixa para mim, por favor? 419 00:39:20,132 --> 00:39:22,050 Sim, claro. 420 00:39:32,769 --> 00:39:35,439 -O que isso diz? -São apenas letras aleatórias. 421 00:39:35,522 --> 00:39:37,274 Eles costumavam praticar sua caligrafia... 422 00:39:37,357 --> 00:39:40,402 em cerâmica antes de eles transferiu-o para o pergaminho. 423 00:39:42,112 --> 00:39:44,866 Este frasco poderia ter sido usado para unção? 424 00:39:44,949 --> 00:39:47,452 Sim, mas não saberemos com certeza até a análise... 425 00:39:47,535 --> 00:39:50,038 no resíduo volta do laboratório. 426 00:39:52,498 --> 00:39:53,750 Por que? 427 00:39:53,833 --> 00:39:56,252 Bem, de acordo com os Evangelhos... 428 00:39:56,336 --> 00:40:00,006 as duas Marias nunca terminaram de se preparar Corpo de Cristo para sepultamento. 429 00:40:00,089 --> 00:40:03,051 É por isso que eles voltaram no próximo manhã, manhã da ressurreição. 430 00:40:03,092 --> 00:40:05,762 Mas, claro, você sabe disso. 431 00:40:06,721 --> 00:40:08,139 Sim, eu sei disso. 432 00:40:08,222 --> 00:40:13,478 Mas a jarra é queimada em forno, então podemos usar para datação termoluminescente. 433 00:40:13,561 --> 00:40:17,358 Tudo o que temos que fazer é encontrar um outro peça que sabemos ser de 32 DC... 434 00:40:17,441 --> 00:40:19,568 e então combinamos as curvas de brilho. 435 00:40:19,652 --> 00:40:22,446 Então, como podemos fazer isso? 436 00:40:22,529 --> 00:40:25,741 Encontramos uma peça que diz: "Querido Pôncio Pilatos... 437 00:40:25,824 --> 00:40:28,994 aqui estão alguns óleos de limpeza para lavar as mãos sujas." 438 00:40:29,078 --> 00:40:31,622 Você está ficando cada vez mais engraçado. 439 00:40:31,705 --> 00:40:33,290 Não é uma piada, na verdade. 440 00:40:33,332 --> 00:40:37,378 Uma ligação de Moshe Cohen para o Museu Nacional e pronto. 441 00:41:21,716 --> 00:41:24,927 Por que eles não me deixam em paz? 442 00:41:25,011 --> 00:41:26,846 Eles pegaram o pote. 443 00:41:26,929 --> 00:41:30,683 Eu sei. Eu sei quem eles são e Cohen pode nos ajudar a recuperá-lo. 444 00:41:32,226 --> 00:41:34,186 -Você está bem? -Sim. Você está ferido? 445 00:41:34,228 --> 00:41:36,188 É apenas um arranhão. 446 00:41:37,231 --> 00:41:38,733 Por que eles nos atacaram? 447 00:41:38,816 --> 00:41:41,652 O ataque ortodoxo qualquer escavação arqueológica... 448 00:41:41,694 --> 00:41:44,405 onde eles pensam que os corpos foram encontrados. 449 00:42:04,718 --> 00:42:06,636 O que está acontecendo? 450 00:42:06,720 --> 00:42:09,222 Eles não vão falar comigo porque sou mulher. 451 00:42:09,306 --> 00:42:13,018 Eles falam inglês? Eles falam Espanhol para que eu possa me comunicar com eles? 452 00:42:13,060 --> 00:42:15,270 Temos que esperar por Cohen. 453 00:42:17,939 --> 00:42:19,399 Você está bem, pai? 454 00:42:21,151 --> 00:42:23,321 Conhecemos o grupo. 455 00:42:23,404 --> 00:42:27,784 Eles são encrenqueiros. Seguidores do Reb Nechtal. 456 00:42:27,825 --> 00:42:30,953 Você acha que eles vão devolver? 457 00:42:31,037 --> 00:42:32,330 Quem sabe? 458 00:42:32,413 --> 00:42:36,209 Com licença, senhor. Aqueles homens ali. 459 00:42:36,250 --> 00:42:38,377 Eles deveriam estar guardando a tumba, correto? 460 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 Vocês dois, de volta à escavação. 461 00:42:42,924 --> 00:42:44,884 Venha comigo. 462 00:42:47,720 --> 00:42:49,347 Você espera aqui. 463 00:42:54,018 --> 00:42:55,896 Você está sangrando de novo. 464 00:42:55,979 --> 00:42:57,898 Estou bem. 465 00:43:02,736 --> 00:43:05,030 Podemos entrar. Você vai usar isso, pai? 466 00:43:26,593 --> 00:43:28,012 Certo. 467 00:43:29,347 --> 00:43:33,935 Pergunte a ele se Sharon poderia ser admitido... 468 00:43:34,018 --> 00:43:36,521 como nossa autoridade científica. 469 00:43:37,564 --> 00:43:40,567 -Você está falando sério? -Como um ataque cardíaco. 470 00:44:18,022 --> 00:44:22,568 Ele diz que a lei é a lei. Eles não devolverão o frasco porque... 471 00:44:23,277 --> 00:44:24,862 perturbamos os mortos. 472 00:44:25,946 --> 00:44:28,365 E de acordo com o Talmud... 473 00:44:28,449 --> 00:44:30,618 os mortos são sagrados. 474 00:44:38,627 --> 00:44:41,963 Diga-lhe o Talmud... 475 00:44:43,173 --> 00:44:45,800 não é um instrumento absoluto... 476 00:44:48,261 --> 00:44:51,598 mas algo subjetivo isso precisa do homem. 477 00:44:51,598 --> 00:44:53,516 Isso é o que eles ensinam. 478 00:44:55,101 --> 00:44:57,062 O Talmud precisa do homem... 479 00:44:58,271 --> 00:45:01,149 tanto o homem precisa do Talmud. 480 00:45:05,279 --> 00:45:06,197 Diga a ele. 481 00:45:06,280 --> 00:45:10,159 Olhar. Esses homens vivem pelo Talmude. 482 00:45:10,201 --> 00:45:13,412 -Acho que você não entende. -Diga. 483 00:45:30,638 --> 00:45:32,014 Espere, espere, espere. 484 00:45:38,355 --> 00:45:39,773 O que ele disse? 485 00:45:39,856 --> 00:45:41,942 Ele diz que o rabino está certo. 486 00:45:43,777 --> 00:45:45,404 Qual rabino? 487 00:45:46,363 --> 00:45:47,948 Você. 488 00:45:58,417 --> 00:46:00,377 Reb Nechtal devolverá o frasco. 489 00:46:01,586 --> 00:46:05,132 Mas os ossos devem permanecer no túmulo até que possamos confirmar... 490 00:46:05,215 --> 00:46:09,304 se o homem falecido ou não era um gentio. 491 00:46:12,432 --> 00:46:15,518 Diga a ele que ele tem minha palavra. 492 00:46:20,398 --> 00:46:24,027 Esse ombro está incomodando você. Por que não podemos fazer algo a respeito? 493 00:46:24,110 --> 00:46:26,029 Está tudo bem. 494 00:46:33,828 --> 00:46:37,081 Pegar o pote é uma coisa. 495 00:46:37,123 --> 00:46:41,253 Mas no que diz respeito à remoção o corpo está preocupado... 496 00:46:41,337 --> 00:46:45,341 esses caras preferem coma carne de porco do que perturbe os mortos. 497 00:46:49,803 --> 00:46:51,388 Satisfeito? 498 00:46:52,848 --> 00:46:57,102 Podemos ir agora para que você não sangre no chão e contaminar minha escavação? 499 00:46:57,186 --> 00:47:00,230 Ei. Onde está a lâmpada? 500 00:47:07,488 --> 00:47:09,782 Pequenos roubos. Acontece o tempo todo. 501 00:47:09,823 --> 00:47:12,409 Estas são as condições Eu tenho que trabalhar abaixo. 502 00:47:13,620 --> 00:47:16,664 Cada elo da cadeia é relevante. 503 00:47:16,748 --> 00:47:19,084 Havia letras no frasco. 504 00:47:19,167 --> 00:47:21,669 Talvez haja algo escrito na lâmpada também. 505 00:47:21,753 --> 00:47:25,048 Você pode tentar comprá-lo de volta a Via Dolorosa amanhã, se quiser. 506 00:47:26,257 --> 00:47:28,927 Você sabe o que acabei de perceber? 507 00:47:28,968 --> 00:47:32,806 Que alguém além de você, eu e Lavelle viu o corpo. 508 00:47:32,847 --> 00:47:37,143 Eu sei. Eu vou te levar para dentro e faça algo com seu ombro. 509 00:47:37,227 --> 00:47:40,438 -Vou pegar um táxi. -Deixe-me dar uma olhada no seu ombro. 510 00:47:40,480 --> 00:47:44,150 -Vou pegar canja de galinha? -Se você tiver sorte. 511 00:47:48,447 --> 00:47:52,076 -Sinto muito, estamos tão atrasados. -Está tudo bem. 512 00:47:52,159 --> 00:47:54,912 Você parece exausto. Meus filhos estão cansando você? 513 00:47:54,995 --> 00:47:58,249 Meus filhos me desgastaram muito antes do seu. Não se preocupe. 514 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 -E quem é você? -Eu sou Matt Gutierrez. 515 00:48:02,545 --> 00:48:05,381 Gutiérrez. Sefardita. 516 00:48:05,464 --> 00:48:08,259 Jesuíta Sefardita. Matt é um padre da América. 517 00:48:08,342 --> 00:48:11,011 -Você não parece um padre. -Eu sei que. 518 00:48:11,095 --> 00:48:13,222 Ele sabe disso. 519 00:48:13,305 --> 00:48:16,434 Bem, agora eu entendo aqueles judeus por Jesus. 520 00:48:18,186 --> 00:48:21,523 -Boa noite. Obrigado, Sra. -Vejo você amanhã. 521 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 -Foi um prazer te conhecer. -Mesmo aqui. 522 00:48:27,195 --> 00:48:30,198 Fique à vontade. Vá para a sala. 523 00:48:36,329 --> 00:48:40,709 A Sra. Kahn é uma casamenteira profissional. Ela te pediu identidade? 524 00:48:41,877 --> 00:48:44,880 Não. Ela estava satisfeita quando mostrei a ela minha cruz. 525 00:48:44,963 --> 00:48:47,549 eu entendo eles também funcionam com vampiros. 526 00:48:57,101 --> 00:48:59,520 Meu marido, Yaron. 527 00:49:00,605 --> 00:49:02,482 Ele foi morto no Líbano. 528 00:49:05,151 --> 00:49:06,486 Desculpe. 529 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Você sabe, eles podem cuidar disso no mosteiro. 530 00:49:12,575 --> 00:49:15,828 Então você continua dizendo. Agora vá e sente-se. 531 00:49:15,912 --> 00:49:16,996 Você é teimoso. 532 00:49:19,707 --> 00:49:22,419 Então, ele era um soldado profissional? 533 00:49:22,503 --> 00:49:26,298 Não, ele era um poeta. Nos conhecemos na universidade. 534 00:49:27,758 --> 00:49:32,554 Ele ensinou um curso muito pretensioso chamou Pushkin para a Perestroika. 535 00:49:32,638 --> 00:49:35,265 Desculpe. Deve ser difícil para falar sobre isso. 536 00:49:35,307 --> 00:49:40,103 Eu encontrei o patologista mais incrível de Londres para estudar nosso corpo. 537 00:49:40,145 --> 00:49:42,564 Dr.Jonas Sproul. 538 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 Então, eu entendo isso só dos ossos... 539 00:49:46,360 --> 00:49:48,278 eles podem determinar o que uma pessoa fazia para viver... 540 00:49:48,362 --> 00:49:51,949 ou que grupo étnico ou quantos anos ele tinha... 541 00:49:52,032 --> 00:49:56,246 Eu pensei que você não sabia qualquer coisa sobre arqueologia. 542 00:49:56,287 --> 00:50:00,208 Bem, se não fosse por o Discovery Channel, eu não faria isso. 543 00:50:03,211 --> 00:50:07,715 Essas letras no pote, você tem uma cópia impressa deles em algum lugar? 544 00:50:09,676 --> 00:50:12,470 Posso ter um, por favor? 545 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 O que você está tramando? 546 00:50:15,181 --> 00:50:18,560 Vamos. Humor comigo, ok? 547 00:50:20,728 --> 00:50:24,649 Mas se vou tratar seu ombro, Vou precisar ver um pouco de pele. 548 00:50:25,900 --> 00:50:28,112 Vamos. Pense em mim como sua irmã. 549 00:50:29,613 --> 00:50:31,532 Eu não vejo você como uma freira, na verdade. 550 00:50:32,533 --> 00:50:34,535 Sou uma viúva confirmada. 551 00:50:48,257 --> 00:50:50,217 O que aconteceu com suas costas? 552 00:50:51,635 --> 00:50:53,220 El Salvador. 553 00:50:55,472 --> 00:50:58,100 Eles eram duros com os padres? 554 00:50:58,142 --> 00:51:00,228 Duro com os soldados inimigos. 555 00:51:01,104 --> 00:51:03,315 Eu estava com a inteligência militar. 556 00:51:05,442 --> 00:51:07,485 A inteligência militar teve que lutar? 557 00:51:09,446 --> 00:51:12,365 Eles não precisam lutar. 558 00:51:12,449 --> 00:51:14,117 Assim como os poetas. 559 00:51:18,121 --> 00:51:21,541 Você tem um pouco de sangue em seu cabelo. 560 00:51:26,546 --> 00:51:27,589 Quem está aí? 561 00:51:28,340 --> 00:51:30,468 Volte para a cama. Vamos. 562 00:51:31,427 --> 00:51:34,347 Desculpe. Eu deveria-- 563 00:51:34,430 --> 00:51:36,974 Você sabe, eu deveria ir também. 564 00:51:37,016 --> 00:51:39,435 -Desculpe. -Obrigado de qualquer maneira. 565 00:51:39,518 --> 00:51:41,062 Você está bem? 566 00:51:41,145 --> 00:51:46,067 Bem, senti falta da canja de galinha, mas em outro momento. 567 00:51:46,108 --> 00:51:48,361 -Tchau, pequeno. -Diga boa noite, Dorene. 568 00:52:13,679 --> 00:52:15,972 -Pe. Gutierrez, por favor. -Eu vou buscá-lo para você. 569 00:52:16,056 --> 00:52:17,516 Obrigado. 570 00:52:21,561 --> 00:52:23,605 -Sim? -Dr. Golban está aqui. 571 00:52:24,481 --> 00:52:26,400 Descendo direto. 572 00:52:36,494 --> 00:52:38,371 Desculpe. 573 00:52:38,413 --> 00:52:40,373 Esqueci que você é padre. Desculpe. 574 00:52:42,583 --> 00:52:44,377 Volto logo. 575 00:52:48,756 --> 00:52:49,716 Desculpe. 576 00:53:01,102 --> 00:53:04,230 É a peça do museu datado de 32 d.C.... 577 00:53:04,272 --> 00:53:06,107 o ano em que Cristo foi crucificado. 578 00:53:06,190 --> 00:53:08,902 Então Moshe apareceu. 579 00:53:08,986 --> 00:53:11,864 Como conhecemos esta peça tem uma data exata? 580 00:53:11,905 --> 00:53:14,199 É um jarro tributário, uma peça de Caifás... 581 00:53:14,283 --> 00:53:17,911 e as letras nele referem-se ao terremoto de 32 DC. 582 00:53:17,995 --> 00:53:21,331 E o frasco poderia ter sido mantido por perto por 20 anos e depois usado? 583 00:53:21,415 --> 00:53:25,753 Improvável. Seria um sacrilégio usar um jarro velho em uma oferenda do templo. 584 00:53:25,836 --> 00:53:30,340 E aqui está a cópia impressa das letras no frasco de óleo... 585 00:53:30,424 --> 00:53:32,551 você pediu, aliás. 586 00:53:36,513 --> 00:53:39,434 Nada que eles não precisem saber, ok? 587 00:53:43,188 --> 00:53:45,565 É uma peça adorável. 588 00:53:45,648 --> 00:53:48,568 só vi um igual no Museu Nacional. 589 00:53:48,610 --> 00:53:51,196 Você diz que é autenticado? 590 00:53:54,240 --> 00:53:56,618 Tudo bem, estou indo. 591 00:54:00,914 --> 00:54:03,041 Nome da escavação, por favor? 592 00:54:04,542 --> 00:54:06,836 É do Dr. Golban. Não sei se deveria. 593 00:54:06,920 --> 00:54:09,798 Eu tenho que identificar o trabalho com algum nome... 594 00:54:09,881 --> 00:54:11,467 qualquer nome. 595 00:54:11,550 --> 00:54:14,053 Não sei. Chame isso... 596 00:54:16,388 --> 00:54:18,557 Massada. 597 00:54:18,641 --> 00:54:22,228 Eles estão executando um espectrógrafo o óleo. Você quer vir e olhar? 598 00:54:22,311 --> 00:54:25,898 Eu poderia. prefiro conversar para Hamid sobre a lâmpada. 599 00:54:25,981 --> 00:54:28,859 Eu não acho que ele esteja envolvido. Ele é um bom homem. 600 00:54:28,859 --> 00:54:32,738 Eu sei, mas tenho um palpite de que ele pode saiba algo sobre isso. 601 00:54:34,073 --> 00:54:36,700 Eu te pego depois. 602 00:54:43,792 --> 00:54:47,796 Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 603 00:54:47,879 --> 00:54:50,006 Mas assim que você e o Dr. Golban acabou... 604 00:54:50,090 --> 00:54:53,885 Achei que seria mais seguro se eu fechasse a loja do dia e fui para casa. 605 00:54:53,969 --> 00:54:54,886 Por que mais seguro? 606 00:54:55,846 --> 00:54:58,974 Eu sou palestino, Sr. Gutiérrez... 607 00:54:59,057 --> 00:55:01,893 com uma loja perto um bairro ortodoxo... 608 00:55:01,935 --> 00:55:05,188 onde eles apedrejam as pessoas para dirigir no sábado. 609 00:55:08,859 --> 00:55:11,820 No entanto, sozinho perturbando seus mortos. 610 00:55:14,990 --> 00:55:17,368 -Desculpe. -Tudo bem. 611 00:55:17,410 --> 00:55:18,995 Está tudo bem. 612 00:55:20,413 --> 00:55:22,123 Sinto muito. 613 00:55:22,206 --> 00:55:26,460 Escute-me. Não há razão ter medo de mim. 614 00:55:27,461 --> 00:55:31,340 Ninguém pode puni-lo por algo você não sabe nada sobre. 615 00:55:55,449 --> 00:55:56,909 Continue andando. 616 00:56:02,623 --> 00:56:03,749 Eles chegaram. 617 00:56:07,836 --> 00:56:10,923 A análise química do óleo não nos deixa dúvidas. 618 00:56:11,006 --> 00:56:13,425 Foi definitivamente usado para unção. 619 00:56:14,676 --> 00:56:16,595 E a datação por carbono quatorze? 620 00:56:16,678 --> 00:56:20,475 O ano 1, mais ou menos 80. 621 00:56:20,516 --> 00:56:22,810 O mesmo que as sementes na parede de barro. 622 00:56:47,919 --> 00:56:50,964 Aqui está uma lista das coisas que vou precisar. 623 00:57:27,585 --> 00:57:30,046 Então, de acordo com nossas medidas... 624 00:57:32,257 --> 00:57:34,884 esse homem tinha um metro e setenta e cinco... 625 00:57:34,968 --> 00:57:38,888 o que é um bom cinco centímetros mais curto. 626 00:57:38,972 --> 00:57:41,891 -Cinco centímetros mais curto que o quê? -A imagem de Cristo... 627 00:57:41,933 --> 00:57:44,269 no Santo Sudário de Turim. 628 00:57:46,479 --> 00:57:47,772 Você está brincando, certo? 629 00:57:49,357 --> 00:57:51,568 -O que? -Eu disse, você está brincando, certo? 630 00:57:51,651 --> 00:57:53,111 Eu não estou. 631 00:57:55,447 --> 00:57:57,825 Parabéns, pai. 632 00:57:57,908 --> 00:58:00,661 Você veio para provar algo, agora você provou isso. 633 00:58:00,703 --> 00:58:03,414 Pax vobiscum, Sursum corda, tanto faz. 634 00:58:06,292 --> 00:58:08,085 Espere um segundo. 635 00:58:15,593 --> 00:58:17,553 Sharon, por favor. 636 00:58:17,595 --> 00:58:20,681 Espere, espere. Espere. Espere, espere, espere. 637 00:58:20,765 --> 00:58:23,559 Podemos discutir isso? Apenas me diga o que está pensando. 638 00:58:23,642 --> 00:58:25,728 Volte para Roma. Eu não tenho tempo. 639 00:58:25,811 --> 00:58:29,107 Isso não é justo. Vim aqui pela verdade, como você. 640 00:58:29,191 --> 00:58:30,317 Me conta. 641 00:58:30,400 --> 00:58:34,821 O Sudário de Turim é comprovadamente falso, então sua suposição é ridícula. 642 00:58:34,863 --> 00:58:37,157 Nem mesmo a sua Igreja tomará uma posição sobre isso. 643 00:58:37,240 --> 00:58:40,285 E mesmo que fosse, a imagem não pode ser a do Cristo. 644 00:58:40,368 --> 00:58:42,412 Poderia. Poderia ser. 645 00:58:42,454 --> 00:58:44,498 Isso é o suficiente para incluí-lo na investigação. 646 00:58:44,623 --> 00:58:46,958 -Leia os Evangelhos, Padre. -Acredite, eu tenho. 647 00:58:47,000 --> 00:58:48,960 Bem, leia-os como um cientista, não como um crente. 648 00:58:49,044 --> 00:58:52,047 Como cientista? Eu não sou um cientista. Eu sou um padre. 649 00:58:52,130 --> 00:58:54,424 -Não posso lutar contra a sua fé! -Eu vim aqui com um propósito específico. 650 00:58:54,508 --> 00:58:57,260 Se você se comportar como um místico, voltemos à Idade Média... 651 00:58:57,302 --> 00:58:59,763 porque eu não posso fazer isso com você aqui. 652 00:59:10,399 --> 00:59:12,610 -Você está bem? -Sim. 653 00:59:12,693 --> 00:59:13,945 Venha aqui. 654 00:59:19,492 --> 00:59:20,451 O túmulo. 655 00:59:48,230 --> 00:59:51,525 Pare com isso! Não! Não! 656 00:59:55,696 --> 00:59:56,822 Não atire! 657 00:59:56,905 --> 00:59:59,283 Não. Em nome de Deus, por favor, não atire nele! 658 00:59:59,324 --> 01:00:00,784 Não atire nele! 659 01:00:03,787 --> 01:00:05,748 Obrigado. Obrigado. 660 01:01:03,766 --> 01:01:06,894 -Bom dia, padre. -Bom dia. 661 01:01:06,977 --> 01:01:08,896 Qualquer notícia? 662 01:01:10,815 --> 01:01:12,817 Você está bem? 663 01:01:12,859 --> 01:01:15,487 Eu estive melhor. 664 01:01:15,570 --> 01:01:20,158 Bem, se você está falando de ontem, ninguém está recebendo crédito por nada. 665 01:01:20,242 --> 01:01:23,787 Que por estas bandas é como o jogador de futebol transando com uma estrela de cinema... 666 01:01:23,870 --> 01:01:25,789 e não contar a ninguém sobre isso. 667 01:01:26,998 --> 01:01:28,333 O que significa? 668 01:01:28,416 --> 01:01:32,170 O que significa que há mais do que isso do que aparenta. 669 01:01:32,254 --> 01:01:34,172 Assim. 670 01:01:41,054 --> 01:01:41,973 Olhar. 671 01:01:44,642 --> 01:01:46,560 Algum tipo de código? 672 01:01:46,644 --> 01:01:49,188 Não sei. Você é o especialista. 673 01:01:51,440 --> 01:01:53,776 Esta é uma roupa muito bonita. 674 01:01:53,818 --> 01:01:56,737 -Obrigado, pai. -Estou impressionado. 675 01:01:59,532 --> 01:02:03,953 Quando o Vaticano reconhece uma indivisibilidade Jerusalém como capital de Israel... 676 01:02:05,496 --> 01:02:07,581 os ossos serão liberados. 677 01:02:12,044 --> 01:02:13,963 O veneno se espalha. 678 01:02:14,046 --> 01:02:16,842 Será que o primeiro-ministro sabe disso? 679 01:02:18,468 --> 01:02:21,722 Mas se ele fez, ele provavelmente me daria uma medalha. 680 01:02:21,805 --> 01:02:23,932 Você não está aderindo seu pescoço para fora? 681 01:02:24,016 --> 01:02:28,562 Um coração fraco nunca vence uma batalha, Avi. Ou um assento no gabinete. 682 01:02:30,147 --> 01:02:34,192 -Mesmo que isso signifique destruir uma religião? -Não seja idiota. 683 01:02:34,234 --> 01:02:37,237 Este não será o fim do Cristianismo ou da Igreja Católica. 684 01:02:37,321 --> 01:02:39,740 -Como você pode saber disso? -Olhar. 685 01:02:41,116 --> 01:02:44,536 A religião não se baseia em um sistema racional de provas. 686 01:02:44,578 --> 01:02:47,623 Ele sobrevive por causa da necessidade humana. 687 01:02:47,707 --> 01:02:49,959 Oferecemos provas que Cristo não ressuscitou... 688 01:02:50,043 --> 01:02:54,005 aqueles que acreditam não vão acreditar em nós. 689 01:02:54,088 --> 01:02:56,632 Alguns podem cair, mas quer saber? 690 01:02:57,842 --> 01:03:00,303 Eu acho que o Cristianismo vou sobreviver. 691 01:03:03,514 --> 01:03:06,851 -O que você acha? -Não acho que Cohen esteja blefando. 692 01:03:06,934 --> 01:03:11,230 Não. O corpo. Você realmente acredita que é Ele naquele túmulo? 693 01:03:11,314 --> 01:03:13,900 Eu não me preocupo muito com isso. 694 01:03:13,941 --> 01:03:17,111 Minhas preocupações são com a Igreja e seus problemas reais. 695 01:03:34,630 --> 01:03:36,590 Matheus, eu não entendo... 696 01:03:36,632 --> 01:03:38,717 por que é um desastre tão grande para a Igreja Católica... 697 01:03:38,801 --> 01:03:40,886 se estes são os ossos de Cristo. 698 01:03:40,969 --> 01:03:44,264 Não é suficiente que Ele era um homem excepcional... 699 01:03:44,306 --> 01:03:47,184 quem fundou um estilo de vida excepcional... 700 01:03:47,226 --> 01:03:50,312 isso é bom e compassivo e compreensão? 701 01:03:50,396 --> 01:03:51,856 Certo. 702 01:03:54,484 --> 01:03:59,072 O poder de Sua mensagem é o amor. Você está certo com isso. 703 01:03:59,155 --> 01:04:03,868 Mas ao mesmo tempo salvação e ressurreição, Ele é Deus. 704 01:04:03,952 --> 01:04:07,747 Ele não é apenas Deus para mim. Ele é Deus para milhões de pessoas. 705 01:04:09,999 --> 01:04:12,460 Você sabe, quando deixei o exército... 706 01:04:12,544 --> 01:04:16,464 Jurei que nunca mais faria um trabalho que poderia prejudicar as pessoas. 707 01:04:17,632 --> 01:04:21,553 Então escolhi um arqueólogo. Isso é uma aposta bastante segura, você pode pensar. 708 01:04:21,636 --> 01:04:25,307 Agora, de repente, estou... 709 01:04:25,391 --> 01:04:29,061 sendo culpado por destruir uma religião mundial. 710 01:04:31,730 --> 01:04:34,150 Se você tirar Sua ressurreição... 711 01:04:35,901 --> 01:04:37,820 você mata o Deus Jesus... 712 01:04:39,155 --> 01:04:44,076 e com Ele o sonho de milhões de pessoas que acreditam que Ele é tudo o que têm. 713 01:04:44,160 --> 01:04:46,370 Você está me manipulando, Matt? 714 01:04:48,664 --> 01:04:51,459 Você está tentando para me fazer sentir? 715 01:04:51,542 --> 01:04:54,920 Mas eu não faria chame isso de manipulação. Não. 716 01:04:55,004 --> 01:04:58,341 Eu não quero me sentir responsável para isso. Não é minha culpa. 717 01:04:59,551 --> 01:05:01,511 E a verdade? 718 01:05:01,511 --> 01:05:03,472 Cristo disse a verdade te libertará. 719 01:05:04,389 --> 01:05:06,433 A verdade o libertará. 720 01:05:07,225 --> 01:05:11,021 Você me perguntou para ver a sua verdade... 721 01:05:11,062 --> 01:05:13,023 pensar como um cientista. 722 01:05:15,066 --> 01:05:16,026 Agora... 723 01:05:16,776 --> 01:05:20,447 eu te pergunto experimentar minha verdade... 724 01:05:21,823 --> 01:05:23,742 pensar com o coração. 725 01:05:26,453 --> 01:05:29,165 Você pode fazer isso por mim? 726 01:05:33,211 --> 01:05:34,128 Não, não posso. 727 01:05:51,354 --> 01:05:53,314 Você não conhece minha verdade. 728 01:05:54,732 --> 01:05:56,859 E tenho medo disso. 729 01:06:34,357 --> 01:06:36,901 Tudo o que podemos fazer é oferecer isso para um poder superior... 730 01:06:36,985 --> 01:06:40,530 e reze para que a tempo tudo será revelado. 731 01:06:41,781 --> 01:06:43,741 Você leu isso em um biscoito da sorte? 732 01:06:43,783 --> 01:06:46,077 Não. É um provérbio. 733 01:06:46,119 --> 01:06:49,622 Com o tempo, tudo o que está escondido será revelado. 734 01:06:49,664 --> 01:06:52,792 É a Bíblia. É um livro grande, mas é uma leitura incrível. 735 01:06:54,502 --> 01:06:56,754 Sr. Hamid está esperando por você na varanda. 736 01:06:56,838 --> 01:06:59,591 Ele diz que é muito importante. 737 01:06:59,632 --> 01:07:01,050 Hamid? 738 01:07:15,316 --> 01:07:16,734 Aqui? 739 01:07:22,031 --> 01:07:25,534 Eu não posso acreditar que você foi capaz de encontrá-lo. 740 01:07:25,618 --> 01:07:30,831 Jerusalém é pequena. Para cada lamparina a óleo um ladrão e para cada ladrão um comprador. 741 01:07:30,914 --> 01:07:32,374 Por favor. 742 01:07:41,635 --> 01:07:44,804 E você espera que eu acredite em você, um terrorista conhecido? 743 01:07:44,888 --> 01:07:47,849 Eu não espero que você para acreditar em mim. 744 01:07:47,932 --> 01:07:51,186 Mas eu espero que você acreditar em seus ouvidos. 745 01:07:55,357 --> 01:08:00,862 Quando o Vaticano reconhece uma indivisibilidade Jerusalém como capital de Israel... 746 01:08:00,945 --> 01:08:02,864 os ossos serão liberados. 747 01:08:02,947 --> 01:08:04,866 Isso é irrelevante. 748 01:08:06,951 --> 01:08:08,161 Pelo contrário. 749 01:08:09,163 --> 01:08:12,500 Se Cohen tiver sucesso nesta chantagem... 750 01:08:13,834 --> 01:08:15,836 haverá um banho de sangue. 751 01:08:15,920 --> 01:08:17,963 Com você na torneira. 752 01:08:26,972 --> 01:08:30,142 Eu não te convidei aqui para trocar insultos. 753 01:08:30,226 --> 01:08:34,063 Na verdade, você não me convidou aqui. 754 01:08:34,146 --> 01:08:36,524 Você me atraiu aqui sob falsos pretextos. 755 01:08:36,607 --> 01:08:40,069 Eu trouxe você aqui para nos fornecer uma saída. 756 01:08:41,988 --> 01:08:44,032 Remova o corpo do túmulo... 757 01:08:44,116 --> 01:08:47,703 e eu vou te ajudar a conseguir à sua embaixada na Síria. 758 01:08:47,786 --> 01:08:51,873 Então você pode chantagear o Vaticano, como Moshe Cohen? 759 01:08:55,210 --> 01:08:56,211 Sr. 760 01:08:57,379 --> 01:09:01,800 Eu acredito em Deus não tem lugar na política. 761 01:09:01,883 --> 01:09:04,219 Meu, seu. 762 01:09:04,302 --> 01:09:06,221 É nisso que acredito. 763 01:09:08,140 --> 01:09:11,935 Então o sangue será em suas mãos, não nas minhas. 764 01:09:12,018 --> 01:09:14,564 Mesmo você não acredita nisso. 765 01:09:25,074 --> 01:09:26,993 Eu acredito que isso é seu. 766 01:10:21,508 --> 01:10:24,677 Então você tem um corpo especial que você quer que eu examine. 767 01:10:24,719 --> 01:10:27,347 500 AC. Isso está correto? 768 01:10:27,430 --> 01:10:30,809 -O que faz você pensar que é especial? -Que. 769 01:10:30,892 --> 01:10:33,937 -Houve um ataque terrorista. -Não, o que torna o corpo interessante... 770 01:10:34,020 --> 01:10:37,148 é o fato que foi crucificado. 771 01:10:37,232 --> 01:10:40,401 Os babilônios crucificaram? Acho que não, Sharon, não. 772 01:10:40,485 --> 01:10:43,279 Dois mil e quinhentos anos é um longo caminho para baixo. 773 01:10:43,363 --> 01:10:47,492 Agora, eu prefiro para examinar corpos em um laboratório. 774 01:10:47,575 --> 01:10:51,747 A escuridão de uma tumba gera lutas de imaginação. 775 01:10:51,831 --> 01:10:54,708 Então, vamos dar uma olhada no seu companheiro? 776 01:10:57,586 --> 01:11:00,798 O que você é tão nervoso? 777 01:11:00,881 --> 01:11:04,218 Eu disse a ele o corpo era 500 AC. 778 01:11:06,554 --> 01:11:09,223 Eu menti para você. 779 01:11:15,479 --> 01:11:18,190 Agora, isso é incomum. Pequenos recuos... 780 01:11:18,274 --> 01:11:21,361 da sutura coronal... 781 01:11:21,444 --> 01:11:23,363 ao longo do frontal. 782 01:11:23,446 --> 01:11:28,034 Agora, a pele foi perfurada com algo direto no crânio... 783 01:11:28,118 --> 01:11:31,496 objetos pontiagudos de algum tipo, mas não... sim, não é metal. 784 01:11:31,580 --> 01:11:32,914 Não há oxidação. 785 01:11:32,998 --> 01:11:35,959 Todo o caminho para a incisura supraorbital. 786 01:11:37,711 --> 01:11:42,173 Nosso companheiro era obviamente homem, sim, e... 787 01:11:43,425 --> 01:11:45,135 certamente crucificado. 788 01:11:46,094 --> 01:11:50,807 Mas não tenho certeza sobre esta data, 500 AC. Parece romano. 789 01:11:51,766 --> 01:11:55,688 -Por que? -Se você ver essa marca nas costelas... 790 01:11:55,771 --> 01:11:58,357 parece que eles acabaram com ele com uma lança redonda. 791 01:11:58,441 --> 01:12:00,693 Acúmulo do antebraço direito. 792 01:12:00,776 --> 01:12:05,239 Um pedreiro. Um carpinteiro. Assim como Cristo. 793 01:12:08,159 --> 01:12:10,620 Vamos continuar essa conversa lá fora? 794 01:13:34,123 --> 01:13:36,417 Pai, precisamos conversar. 795 01:13:37,501 --> 01:13:40,421 Sim, tudo bem, ótimo. 796 01:13:40,504 --> 01:13:42,881 Eu encontrei algo. 797 01:13:42,923 --> 01:13:48,429 Daniel 7 e 8, sobre a vinda do Anticristo na 70ª semana. 798 01:13:48,512 --> 01:13:51,515 -Não, por favor, padre. -O que não é uma semana, mas sim anos. 799 01:13:51,640 --> 01:13:53,517 Isso é coisa séria. 800 01:13:53,642 --> 01:13:56,562 Milhares. E se correlaciona exatamente... 801 01:13:56,645 --> 01:13:59,398 com Nostradamus e Revelações. 802 01:13:59,481 --> 01:14:02,109 Dr. Sproul me disse que o corpo tinha - 803 01:14:02,151 --> 01:14:04,863 Exatamente. O corpo. 804 01:14:04,946 --> 01:14:09,367 Ver? Marcos 18, versículo 21. 805 01:14:09,409 --> 01:14:12,037 E se algum homem direi un para você... 806 01:14:12,078 --> 01:14:16,875 aqui, eis Cristo ou eis que Ele está lá, não acredite nele. 807 01:14:16,958 --> 01:14:18,960 -Por favor, pai. -Daniel previu... 808 01:14:19,044 --> 01:14:22,297 que o falso profeta viria como um homem como você ou eu. 809 01:14:22,380 --> 01:14:25,675 Mas ele estava errado. É o corpo. 810 01:14:25,759 --> 01:14:29,888 O Dr. Sproul encontrou arranhões no caixa torácica da lança do legionário. 811 01:14:29,971 --> 01:14:31,514 -Irrelevante. -Irrelevante? 812 01:14:31,639 --> 01:14:34,685 Ele sabia sua idade, que ele era um carpinteiro. Isso não é irrelevante. 813 01:14:34,769 --> 01:14:37,438 Mas você não está ouvindo. Não importa o que ele disse. 814 01:14:37,521 --> 01:14:40,399 Ele não tem autoridade em assuntos de fé. 815 01:14:40,483 --> 01:14:44,403 -Mas pensei que você fosse um cientista. -Eu sou. 816 01:14:44,445 --> 01:14:48,282 -No serviço de Deus. -Pelo amor de Deus, deixe Deus de lado... 817 01:14:48,365 --> 01:14:50,367 e deixe-me falar para o cientista. 818 01:14:50,451 --> 01:14:52,161 Por favor, diga! 819 01:14:52,244 --> 01:14:55,998 Dê-me algo que possamos usar, algo em que podemos nos agarrar. 820 01:14:56,082 --> 01:14:59,877 Mas eu já fiz. Marcos 13, versículo 21. 821 01:14:59,960 --> 01:15:03,380 O corpo no túmulo é o falso profeta. 822 01:15:03,422 --> 01:15:06,550 Você o aceita e você convoca o Anticristo. 823 01:15:06,635 --> 01:15:09,262 E a coroa de espinhos, padre? 824 01:15:09,346 --> 01:15:11,765 -O que você quer dizer com coroa de espinhos? -Sim. 825 01:15:11,807 --> 01:15:15,977 Aquele que perfurou a testa de um carpinteiro de 30 e poucos anos. 826 01:15:18,688 --> 01:15:23,985 Com pernas intactas, marcas de oxidação no pulso e nos pés e um ferimento no coração. 827 01:15:24,069 --> 01:15:27,155 O que fazemos sobre isso? O que eu faço, padre? 828 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 Sim, sim. E-eu entendo seu ponto. 829 01:15:33,829 --> 01:15:35,247 Por favor... 830 01:15:36,665 --> 01:15:39,502 me dê alguns momentos a sós. 831 01:15:48,511 --> 01:15:51,013 Claro. 832 01:15:51,097 --> 01:15:53,307 Desculpe. Claro. 833 01:18:09,155 --> 01:18:11,992 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 834 01:18:12,867 --> 01:18:15,203 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 835 01:18:17,789 --> 01:18:19,708 Pe. Lavelle está morta. 836 01:18:22,628 --> 01:18:24,547 Ele se matou. 837 01:18:26,757 --> 01:18:30,344 E ele fez isso depois que eu contei a ele sobre... 838 01:18:30,428 --> 01:18:32,346 As descobertas do Dr. Sproul. 839 01:18:38,686 --> 01:18:40,646 Desculpe. 840 01:18:44,692 --> 01:18:46,777 Merda. 841 01:18:46,861 --> 01:18:49,030 Eu não posso... 842 01:18:49,071 --> 01:18:51,449 fazer mais a obra de Deus. 843 01:19:04,796 --> 01:19:07,382 Quando eu tinha 14 anos... 844 01:19:09,509 --> 01:19:12,554 Eu tive uma abundância pendurado no meu ombro. 845 01:19:12,596 --> 01:19:16,016 Sem esperanças, sem futuro, sem nada. 846 01:19:18,101 --> 01:19:22,230 Havia esse homem, esse padre... 847 01:19:22,314 --> 01:19:26,361 chamado Manuel Arrerra. 848 01:19:26,444 --> 01:19:30,323 Ele era um daqueles sacerdotes da libertação... 849 01:19:30,406 --> 01:19:32,617 revolucionários de Deus. 850 01:19:34,369 --> 01:19:37,747 De alguma forma ele era um pai para mim. 851 01:19:37,789 --> 01:19:39,749 Um dia... 852 01:19:41,000 --> 01:19:45,630 Eu estava parado no meio do igreja, e ele veio até mim e disse... 853 01:19:46,756 --> 01:19:51,135 "Você seria um grande soldado de Cristo." 854 01:19:54,764 --> 01:19:58,560 E eu acreditei nele. Tornou-se minha ambição. 855 01:19:59,895 --> 01:20:01,980 Meu país era no meio de uma guerra... 856 01:20:02,064 --> 01:20:04,566 e ele estava trabalhando para as guerrilhas, e... 857 01:20:05,526 --> 01:20:08,153 ele me convenceu disso... 858 01:20:09,822 --> 01:20:13,367 a melhor maneira Eu poderia ajudar nossa causa era... 859 01:20:14,660 --> 01:20:16,745 trabalhando disfarçado... 860 01:20:16,829 --> 01:20:19,164 para inteligência militar. 861 01:20:19,248 --> 01:20:23,085 Em 14 de junho de 1981... 862 01:20:23,127 --> 01:20:26,213 Cometi um erro terrível. 863 01:20:26,296 --> 01:20:29,592 Minha fonte mais confiável... 864 01:20:31,761 --> 01:20:36,766 me deu informações Eu absolutamente acreditava que era verdade. 865 01:20:38,893 --> 01:20:41,938 passei para... 866 01:20:42,021 --> 01:20:44,399 Pe. Manuel. 867 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 E eu o enviei para a morte. 868 01:20:51,906 --> 01:20:54,159 Essas duas mortes não estão relacionados. 869 01:20:55,201 --> 01:20:58,580 E nenhum deles foi sua culpa. 870 01:20:58,663 --> 01:21:02,460 Eles eram minha família. Eles são minha família. Isso é... 871 01:21:02,543 --> 01:21:04,462 tudo o que tenho. 872 01:21:08,507 --> 01:21:12,636 Se isso-se isso for o corpo de Jesus Cristo... 873 01:21:15,806 --> 01:21:19,935 Enviei ao Pe. Lavelle ao esquecimento, ao nada. 874 01:21:26,233 --> 01:21:29,028 eu preciso saber se aquele corpo aí... 875 01:21:31,071 --> 01:21:33,033 é Ele. 876 01:23:03,542 --> 01:23:05,502 Você consegue isso? 877 01:23:16,556 --> 01:23:18,474 Galit, do laboratório. 878 01:23:20,685 --> 01:23:23,688 Espere, espere, espere, espere, espere. Você poderia repetir isso? 879 01:23:26,649 --> 01:23:29,277 Tem certeza? 880 01:23:29,360 --> 01:23:31,321 Sem dúvida? 881 01:23:34,365 --> 01:23:36,367 Obrigado. 882 01:23:36,492 --> 01:23:38,494 Deus o abençoe. Tchau. 883 01:23:40,163 --> 01:23:43,417 -O que ela disse? -Não é ele. 884 01:23:43,500 --> 01:23:45,419 Não é Cristo. 885 01:23:45,502 --> 01:23:47,296 70 d.C. 886 01:23:49,173 --> 01:23:52,760 -Algo sobre um brilho perfeito. -Ótimo. 887 01:23:54,511 --> 01:23:58,098 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 888 01:23:58,182 --> 01:24:00,643 Eu tenho que escrever o relatório e envie-o por fax imediatamente para Roma. 889 01:24:00,726 --> 01:24:02,686 -Ok, vamos. -Espere. 890 01:24:04,938 --> 01:24:07,483 Desculpe. 891 01:24:07,566 --> 01:24:11,695 -Sinto muito. Eu sou um idiota. -Eu não entendo. 892 01:24:11,779 --> 01:24:15,742 Esta foi a sua grande descoberta. Eu não sei o que dizer. Desculpe. 893 01:24:15,825 --> 01:24:17,786 Estou feliz, você está feliz. 894 01:24:17,869 --> 01:24:21,122 E eu não vou queimar no inferno, então vamos lá. Vamos. 895 01:24:23,083 --> 01:24:26,002 Jaqueta, chaves. Jaqueta. 896 01:24:26,044 --> 01:24:28,213 -Sua jaqueta. -Oh sim. Sim. 897 01:24:38,807 --> 01:24:41,226 Todas as verificações cruzadas e duplicações estão lá. 898 01:24:41,309 --> 01:24:44,062 Embora tit fosse bastante direto para a ala. 899 01:24:44,145 --> 01:24:47,817 Eu simplesmente não entendo como você conseguiu para estabelecer uma data precisa... 900 01:24:47,900 --> 01:24:50,277 baseado exclusivamente nas curvas de brilho. 901 01:24:50,361 --> 01:24:53,989 Nós não fizemos isso. Ainda temos para combiná-lo com uma data conhecida. 902 01:24:54,699 --> 01:24:57,910 Então como você conseguiu 70 CE... 903 01:24:57,952 --> 01:25:00,496 de uma peça de 32 d.C.? 904 01:25:00,579 --> 01:25:02,581 Você não disse 32 d.C. 905 01:25:04,667 --> 01:25:07,002 -Eu não disse nada. -Sim, você fez. 906 01:25:07,002 --> 01:25:10,172 Você fez. Você disse Massada. Você fez! 907 01:25:10,214 --> 01:25:13,551 Eu só disse Massada como um nome para um arquivo. 908 01:25:13,634 --> 01:25:15,970 Eu não te dei a data. 909 01:25:17,012 --> 01:25:18,932 Eu não. 910 01:25:20,934 --> 01:25:22,269 Tudo bem. 911 01:25:22,352 --> 01:25:25,522 Foi a data da peça correspondente 32 CE? 912 01:25:29,943 --> 01:25:31,278 Sim. 913 01:25:32,571 --> 01:25:35,991 Então sua data é 32 d.C. É uma combinação perfeita. 914 01:25:46,001 --> 01:25:49,713 Pai, uma mensagem chegou para você na Net. Gabinete do Cardeal Pesci. 915 01:25:51,424 --> 01:25:53,760 Olá, padre. É urgente. 916 01:25:56,179 --> 01:25:58,931 -Você pode ler para mim? -Está marcado apenas para seus olhos. 917 01:25:59,015 --> 01:26:03,060 O que diz? E não passe o movimento de abertura do envelope. 918 01:26:03,144 --> 01:26:05,855 -Eu sei que você já fez isso. -Posso ter dado uma espiada. 919 01:26:05,897 --> 01:26:07,857 Vai alguma coisa nos moldes de... 920 01:26:07,940 --> 01:26:09,901 "Cardeal Pesci e Moshe falaram. 921 01:26:09,984 --> 01:26:13,321 E eles concordam que é hora para você trazer seu amigo para Roma." 922 01:26:13,362 --> 01:26:15,531 Eu marquei uma briga para você para amanhã de manhã. 923 01:26:15,615 --> 01:26:20,244 -Devo contar ao Dr. Golban? -Não, não. Eu mesmo farei isso. 924 01:26:20,328 --> 01:26:21,996 E, padre... 925 01:26:22,079 --> 01:26:24,958 Me desculpe por não poder para decifrar esse seu código. 926 01:26:25,751 --> 01:26:27,836 Está tudo bem. 927 01:26:27,920 --> 01:26:30,380 Não é mais importante. Obrigado. 928 01:26:33,008 --> 01:26:34,635 Olá, Abu Yusef. 929 01:26:34,718 --> 01:26:37,679 Eles disseram que o corpo era Cristo. 930 01:26:37,763 --> 01:26:39,681 Ele disse Cristo? 931 01:26:41,683 --> 01:26:46,104 Se é isso que eles pensam, Roma fará de tudo para recuperá-lo. 932 01:26:46,188 --> 01:26:48,649 Devemos agir imediatamente. 933 01:27:30,609 --> 01:27:32,736 -Pare. -O que há de errado? 934 01:27:32,820 --> 01:27:35,364 esqueci de dizer adeus para o coelhinho da Páscoa. 935 01:27:42,246 --> 01:27:43,205 Não me diga. 936 01:27:43,247 --> 01:27:47,334 A Rainha Vermelha convidou você para sua festa de aniversário. 937 01:27:47,376 --> 01:27:51,589 Não exatamente. Você estava certo. Foi uma oração. O maldito código seu. 938 01:27:51,672 --> 01:27:54,925 -Temos um avião para pegar. -Com licença. Como é isso? 939 01:27:54,967 --> 01:27:59,431 Executei um programa para pesquisar palavras-chave como "por favor", "Pai", "Deus", "Amém". 940 01:27:59,514 --> 01:28:01,600 -E todos eles apareceram? -Não, não exatamente. 941 01:28:01,683 --> 01:28:04,519 Mas dois e três quartos. "Por favor" e "Pai". 942 01:28:04,603 --> 01:28:06,563 E então três letras da palavra "Deus". 943 01:28:06,646 --> 01:28:08,815 O que significa nosso homem é judeu. 944 01:28:08,857 --> 01:28:12,611 Um judeu não escreverá a palavra completa "Deus" em qualquer coisa que possa ser destruída. 945 01:28:12,694 --> 01:28:15,030 Poderia até ser um seguidor de Cristo. 946 01:28:15,113 --> 01:28:17,616 -Na parede. -O que é isso? 947 01:28:17,657 --> 01:28:20,577 Há uma oração no túmulo. 948 01:28:20,619 --> 01:28:23,288 -Que carta está faltando? -Favorito. 949 01:28:23,330 --> 01:28:25,040 -A escavação acabou. -Aguentar. 950 01:28:31,631 --> 01:28:34,008 -Dê uma olhada. -Bingo. 951 01:28:34,091 --> 01:28:37,929 -A lamparina a óleo da escavação. -Tem que estar no túmulo. 952 01:28:37,970 --> 01:28:40,306 Tenho que encontrar Sharon. Vamos. 953 01:28:57,823 --> 01:29:01,911 -Com licença. Dr. -Hamid. Está tudo bem? 954 01:29:01,953 --> 01:29:03,872 Não sei. É o Sr. Gutierrez. 955 01:29:03,956 --> 01:29:06,458 Ele pegou uma escolha na loja e desapareceu no túmulo. 956 01:29:06,500 --> 01:29:10,253 Ele parecia muito perturbado. Achei que você gostaria de saber. 957 01:29:11,254 --> 01:29:13,256 Sim. Sim. Vamos. 958 01:29:21,390 --> 01:29:23,308 A van está aqui. 959 01:29:23,392 --> 01:29:25,644 Está tudo bem, Hamid. Vou levar meu carro. 960 01:29:28,105 --> 01:29:30,273 O que está acontecendo? 961 01:29:30,357 --> 01:29:33,068 Hamid, por que não você acabou de me ligar? 962 01:29:33,151 --> 01:29:35,070 Hamid, o que está acontecendo? 963 01:29:46,082 --> 01:29:51,004 Não queremos fazer mal a você. A menos que você faça o que Eu digo, as crianças serão executadas. 964 01:29:51,087 --> 01:29:53,089 Eles querem o que está no túmulo. 965 01:30:11,608 --> 01:30:13,527 Você pode me ouvir? 966 01:30:13,610 --> 01:30:15,738 Mensagem para o Pe. Gutiérrez. 967 01:30:15,779 --> 01:30:17,781 Dr. Golban... 968 01:30:17,865 --> 01:30:20,409 Eu não consigo ouvir você. Fale mais devagar. Você está terminando. 969 01:30:20,492 --> 01:30:23,495 Eles levaram as crianças. 970 01:30:23,579 --> 01:30:25,706 É apenas um corpo. 971 01:30:27,166 --> 01:30:30,586 -São apenas ossos. -Pai! Pai! 972 01:30:30,669 --> 01:30:33,088 O Dr. Golban acabou de ligar. Ela está pirando. 973 01:30:33,130 --> 01:30:35,215 -Seus filhos foram sequestrados. -O que? 974 01:30:35,299 --> 01:30:37,217 A linha estava ruim, mas tenho certeza que ela disse ossos. 975 01:30:37,301 --> 01:30:39,261 -Dê-me as chaves do seu carro. -Só ossos. 976 01:30:39,303 --> 01:30:41,931 Ligue para Moshe Cohen e diga a ele exatamente o que Sharon disse. 977 01:30:42,015 --> 01:30:43,725 -O que está acontecendo? -Ligue para ele. 978 01:32:21,325 --> 01:32:24,203 O corpo está faltando. Sim. 979 01:32:52,232 --> 01:32:54,651 O carro vermelho! Siga o carro vermelho! 980 01:33:07,998 --> 01:33:10,250 Por que você fica olhando assim? 981 01:33:10,334 --> 01:33:13,337 Eles teriam matado minha família se eu não cooperasse. 982 01:33:13,420 --> 01:33:17,382 E a minha família é descartável só porque somos israelenses? 983 01:33:17,424 --> 01:33:20,135 Claro que não. 984 01:33:20,219 --> 01:33:23,473 Mas não tem importância, pois ninguém será morto. 985 01:33:23,556 --> 01:33:26,267 Então você diz. 986 01:33:26,309 --> 01:33:28,436 Eu juro. 987 01:33:28,519 --> 01:33:30,855 Na minha vida. 988 01:34:09,270 --> 01:34:11,939 Tudo ficará bem agora. Você verá. 989 01:34:21,282 --> 01:34:23,242 Este é Abu Yusef. 990 01:34:24,952 --> 01:34:26,413 Onde estão meus filhos? 991 01:34:26,496 --> 01:34:29,207 Então você é o único quem começou todos os problemas. 992 01:34:55,150 --> 01:34:59,155 Agora você tem o que quer, então ela terá o carro para levar as crianças. 993 01:35:04,618 --> 01:35:07,455 Você me deu sua palavra. As crianças serão libertadas. 994 01:35:10,499 --> 01:35:13,377 Crianças, corram para dentro. Vá embora. Corra. 995 01:35:14,086 --> 01:35:19,508 Você não pode matar as crianças. Eu jurei minha vida! Eu não vou permitir! 996 01:35:33,607 --> 01:35:34,941 O que é que você fez? 997 01:35:51,708 --> 01:35:53,085 -Você está bem? -Sim. 998 01:36:05,223 --> 01:36:07,850 -Os ossos. Ele foi por ali. -Onde? Onde? 999 01:36:07,934 --> 01:36:09,894 Ele subiu as escadas. 1000 01:36:33,835 --> 01:36:35,254 Cuide deles. 1001 01:36:56,650 --> 01:37:00,112 -Posso bater no padre. -Se Yusef conseguir escapar, ele está na Síria. 1002 01:37:04,283 --> 01:37:06,243 Desista. 1003 01:37:16,546 --> 01:37:18,423 Como você disse... 1004 01:37:19,257 --> 01:37:21,384 Deus... 1005 01:37:21,468 --> 01:37:24,345 não tem lugar na política. 1006 01:37:27,765 --> 01:37:29,267 Não é meu. 1007 01:37:33,521 --> 01:37:34,814 Não o seu. 1008 01:38:08,724 --> 01:38:12,145 O Cardeal quer este incidente enterrado. 1009 01:38:17,567 --> 01:38:19,611 Para ter o estado de Israel envolvido em alguma coisa... 1010 01:38:19,694 --> 01:38:22,864 tão potencialmente perigoso para a fé cristã... 1011 01:38:22,948 --> 01:38:25,450 teria sério repercussões para nós. 1012 01:38:25,534 --> 01:38:28,370 Isto não é o corpo de Cristo. 1013 01:38:28,453 --> 01:38:31,039 Quando o Vaticano reconhece uma Jerusalém indivisa... 1014 01:38:31,122 --> 01:38:35,585 como a capital de Israel, os ossos serão liberados. 1015 01:38:35,669 --> 01:38:39,381 Deus não tem lugar na política. 1016 01:38:39,422 --> 01:38:42,884 Cristo disse a verdade te libertará. 1017 01:38:44,554 --> 01:38:46,806 A verdade o libertará. 1018 01:40:14,937 --> 01:40:17,482 O que isso está fazendo em casa? 1019 01:40:17,565 --> 01:40:20,903 Bem, demora muito para meu amigo Matt. 1020 01:40:20,986 --> 01:40:22,279 Mas é uma cruz. 1021 01:40:22,363 --> 01:40:25,824 Bem, você vê que Matt é um cristão, e ele usa uma cruz... 1022 01:40:25,908 --> 01:40:28,535 como você veste seu pai é Magen David. 1023 01:40:28,619 --> 01:40:30,788 Mas há esse homem na cruz. 1024 01:40:30,871 --> 01:40:34,208 -E quem você acha que pode ser? -Não sei. 1025 01:40:35,709 --> 01:40:39,922 O que você diria se eu te contasse que esse era o deus deles? 1026 01:40:40,005 --> 01:40:43,842 Eles podem ver seu deus. Uau. Eles têm sorte. 1027 01:40:46,512 --> 01:40:50,808 Você acha que isso importa que não podemos ver nosso deus? 1028 01:40:52,936 --> 01:40:56,981 Não fique triste, mamãe. Papai pode ver Deus. 1029 01:40:58,400 --> 01:41:00,318 Você acha que ele pode? 1030 01:41:03,071 --> 01:41:04,989 Acho que ele também pode. 1031 01:41:10,870 --> 01:41:14,332 Estamos muito satisfeitos que o seu a recuperação está indo muito bem. 1032 01:41:14,416 --> 01:41:16,751 Existe alguma coisa podemos fazer por você? 1033 01:41:16,793 --> 01:41:18,753 Sim, Vossa Eminência. 1034 01:41:19,879 --> 01:41:22,132 eu gostaria que você para me ouvir. 1035 01:41:23,800 --> 01:41:25,678 Claro, padre. Claro. 1036 01:41:27,722 --> 01:41:31,392 Vossa Eminência, quando fui escolhido para ir para Jerusalém... 1037 01:41:32,101 --> 01:41:34,270 Eu perguntei por quê. 1038 01:41:34,311 --> 01:41:36,897 Por que eu? 1039 01:41:36,981 --> 01:41:39,984 Por que não um arqueólogo? Alguém mais... 1040 01:41:40,901 --> 01:41:43,487 qualificado para a tarefa. 1041 01:41:44,780 --> 01:41:48,826 E quando você me disse foi por causa da minha fé... 1042 01:41:48,909 --> 01:41:50,161 Eu acreditei em você. 1043 01:41:53,581 --> 01:41:55,583 Porque para mim... 1044 01:41:55,666 --> 01:41:58,670 sua palavra foi tão boa quanto... 1045 01:41:58,754 --> 01:42:00,505 De Deus. 1046 01:42:03,467 --> 01:42:06,052 Mas agora, Vossa Eminência... 1047 01:42:06,136 --> 01:42:09,389 agora eu sei a verdade. 1048 01:42:11,099 --> 01:42:15,395 Você precisava de um fantoche para fazer o seu lance. 1049 01:42:15,479 --> 01:42:19,775 O corpo não é Cristo, você disse. 1050 01:42:19,816 --> 01:42:21,943 E isso é exatamente o que fui provar. 1051 01:42:22,027 --> 01:42:25,280 Se era verdade ou não. 1052 01:42:25,363 --> 01:42:29,285 Não importa quantas vidas inocentes custou no processo. 1053 01:42:30,411 --> 01:42:33,664 Eu sei que você não acredite nisso, pai. 1054 01:42:33,748 --> 01:42:38,252 Mas com o tempo você virá ver não era Ele naquele túmulo. 1055 01:42:38,336 --> 01:42:41,881 Claro. Eu já sei disso. 1056 01:42:43,800 --> 01:42:48,179 Eu pensei que tinha perdido minha fé em Cristo, em Deus. 1057 01:42:49,722 --> 01:42:51,891 Meu salvador. 1058 01:42:51,974 --> 01:42:54,894 Meu... 1059 01:42:54,977 --> 01:42:57,438 amigo. 1060 01:42:57,480 --> 01:42:59,440 Mas eu não tinha. 1061 01:43:01,026 --> 01:43:04,446 Eu perdi minha fé em servir aos homens... 1062 01:43:04,530 --> 01:43:07,074 como você ou Moshe Cohen... 1063 01:43:07,157 --> 01:43:11,245 que usam Deus para justificar suas agendas materiais. 1064 01:43:12,412 --> 01:43:17,376 É por isso que agora escolho servir a Deus do meu jeito pessoal. 1065 01:43:30,180 --> 01:43:32,140 Como sacerdote, você jurou silêncio. 1066 01:43:35,311 --> 01:43:37,230 Sra. Gutierrez? 1067 01:43:56,082 --> 01:43:58,001 Lembre-se, Sharon... 1068 01:43:58,084 --> 01:44:00,670 como você disse a verdade me libertaria? 1069 01:44:01,546 --> 01:44:04,757 Bem, aconteceu. 1070 01:44:04,842 --> 01:44:07,344 A Igreja me fez sacerdote... 1071 01:44:07,428 --> 01:44:12,224 mas foi nosso ou acordo juntos isso me tornou um homem de Deus. 1072 01:44:12,308 --> 01:44:15,269 Talvez pela primeira vez. 1073 01:44:15,311 --> 01:44:18,105 Onde quer que eu vá, Vou guardar você no meu coração... 1074 01:44:18,188 --> 01:44:20,858 e também em minhas orações. 1075 01:44:20,900 --> 01:44:23,277 Deus te guarde e te abençoe.